1 00:00:02,936 --> 00:00:06,373 Fique tranquilo aí, filho. O juiz do circuito estará na cidade na próxima semana. 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,236 Ele vai ver isso você terá um julgamento justo. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,933 Como você faz isso, xerife? 4 00:00:10,110 --> 00:00:13,205 O pessoal desta cidade já me tentou. Ambos sabemos o veredicto. 5 00:00:16,049 --> 00:00:19,042 Fique de olho nele, George. - Sim. 6 00:00:19,820 --> 00:00:22,221 Ele está inclinado a ser o menos complicado. 7 00:00:53,921 --> 00:00:58,882 Seis, sete, oito, nove, 3.000. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,995 Obrigado. Eu vou te dar um chance de recuperá-lo amanhã. 9 00:01:02,162 --> 00:01:03,425 Eu admiro você, senhor. 10 00:01:03,597 --> 00:01:05,998 Se eu soubesse como desistir quando Se eu estivesse na frente, ficaria rico. 11 00:01:06,166 --> 00:01:07,686 Você está à frente quando você ganhou 10 centavos. 12 00:01:29,189 --> 00:01:30,885 Parar. 13 00:01:31,558 --> 00:01:34,494 Agora você entra aqui com muito cuidado. 14 00:01:37,464 --> 00:01:39,990 Você tem $ 3.000, eu quero. 15 00:01:40,167 --> 00:01:43,729 Eu aconselho você a não fazer isso, filho. Três mil dólares é muito dinheiro... 16 00:01:43,904 --> 00:01:46,669 mas isso não vai trazer você felicidade. Não quando são meus 3.000. 17 00:01:47,040 --> 00:01:49,976 Vou tentar. Vamos lá. 18 00:01:52,746 --> 00:01:55,682 Tem um gatilho de cabelo, senhor. Não se mova. 19 00:01:57,284 --> 00:01:59,879 Não é tarde demais para mude de idéia. 20 00:02:00,053 --> 00:02:02,022 Vou pensar sobre isso. 21 00:02:02,189 --> 00:02:04,420 Agora vire-se para que eu não terá que te matar. 22 00:02:04,891 --> 00:02:07,326 Isso não vai me levar Estou ansioso para encontrar você, garoto. 23 00:02:07,494 --> 00:02:09,258 Então tome muito bem cuidar do meu dinheiro. 24 00:02:09,663 --> 00:02:11,154 Você vai se virar? 25 00:02:14,067 --> 00:02:16,434 Olha, eu não quero tem que puxar esse gatilho. 26 00:02:28,482 --> 00:02:32,578 Uma semana depois, eu estava no Trilha de criança, depois de algumas falsas largadas. 27 00:02:32,753 --> 00:02:35,848 Mas ao reduzir o consumo antigo hábitos como fazer a barba e comer... 28 00:02:36,023 --> 00:02:38,891 Eu estava inventando pelo tempo perdido. 29 00:02:59,713 --> 00:03:01,375 - Olá. - Olá. 30 00:03:01,548 --> 00:03:04,279 - Parece que você quase conseguiu. - Quase. 31 00:03:04,451 --> 00:03:06,682 Pensei por um minuto você era US Grant. 32 00:03:06,853 --> 00:03:09,880 Bem, já faz alguns semanas desde que tive tempo de me barbear. 33 00:03:10,057 --> 00:03:14,188 Estou meio que procurando por um sujeito. eu não creio que ele tenha passado por aqui. 34 00:03:14,361 --> 00:03:18,765 Garotinho, cerca de 22 anos. 35 00:03:18,932 --> 00:03:22,960 Ele estava vestindo calças pretas e uma camisa xadrez preta e amarela. 36 00:03:23,136 --> 00:03:26,334 Não, ele não passou por aqui. 37 00:03:26,506 --> 00:03:29,476 - Ele estava vindo para cá. - Sim. 38 00:03:29,643 --> 00:03:31,908 Ele chegou aqui, tudo certo, só não fui embora. 39 00:03:32,079 --> 00:03:35,049 Se for o mesmo sujeito, ele chegou há cerca de três dias. 40 00:03:35,215 --> 00:03:39,550 Parece que vou ficar aqui lá no Paradise Saloon. 41 00:03:40,253 --> 00:03:42,654 - Só bebendo, espero. - Ah, ele não. 42 00:03:42,823 --> 00:03:45,588 Não, ele colocou uma nova vida no jogo de pôquer local. 43 00:03:45,759 --> 00:03:49,423 Ele está lá há três dias agora assumindo todos os cantos. 44 00:03:49,596 --> 00:03:51,758 Bem, você se importaria cuidando do meu amigo? 45 00:03:51,932 --> 00:03:54,925 - Posso demorar um pouco. - Claro. 46 00:04:11,351 --> 00:04:13,013 Tudo bem, senhor. 47 00:04:13,186 --> 00:04:15,451 Acho que vou ver isso. 48 00:04:15,922 --> 00:04:17,481 Fora. 49 00:04:17,824 --> 00:04:19,520 Ases e 10 são suficientes? 50 00:04:51,858 --> 00:04:53,554 Então deveríamos tirar as botas? 51 00:04:53,727 --> 00:04:54,751 É tarde demais. 52 00:04:54,928 --> 00:04:57,454 Lá estamos nós, em cima da mesa. 53 00:04:59,466 --> 00:05:00,490 O que aconteceu? 54 00:05:00,667 --> 00:05:03,432 - Nunca fui tão insultado na minha vida. - O que aconteceu? 55 00:05:03,603 --> 00:05:06,732 Eu sabia que aquele garoto não era jogador de pôquer no minuto em que ele entrou no jogo. 56 00:05:06,907 --> 00:05:08,773 Acusando cartão decente jogadores de trapaça. 57 00:05:08,942 --> 00:05:11,275 - Sim. - Não suporto um pobre perdedor. 58 00:05:11,444 --> 00:05:12,639 - Ele perdeu, né? - Hum-hum. 59 00:05:12,813 --> 00:05:13,940 Quanto ele perdeu? 60 00:05:14,114 --> 00:05:16,709 Oh, diabos, ele deve ter perdeu quase menos de US$ 3.000. 61 00:05:16,883 --> 00:05:19,318 Todo mundo na cidade recebeu parte desse dinheiro. 62 00:05:19,486 --> 00:05:21,682 Isso é uma coisa de partir o coração. 63 00:05:21,855 --> 00:05:23,483 Ele era um amigo seu, senhor? 64 00:05:23,657 --> 00:05:26,149 Não, mas o dinheiro era. 65 00:05:28,161 --> 00:05:31,598 É melhor alguém contar ao Bert Nicholson, ele tem outro cliente. 66 00:05:51,585 --> 00:05:53,816 Há algo errado, senhora? 67 00:05:54,988 --> 00:05:56,718 Não, estou bem, obrigado. 68 00:05:56,890 --> 00:06:01,624 Eu seguirei em frente se você quiser, mas se eu puder ajudar, ficarei feliz em fazê-lo. 69 00:06:02,062 --> 00:06:04,054 Eu ficarei bem em alguns minutos. 70 00:06:04,231 --> 00:06:05,995 Não há realmente nada de errado. 71 00:06:06,166 --> 00:06:08,635 Qualquer criança da escola poderia dizer há algo errado... 72 00:06:08,802 --> 00:06:12,762 quando uma jovem está fora a rua sozinha à noite chorando. 73 00:06:13,273 --> 00:06:15,435 E você está congelando. 74 00:06:16,977 --> 00:06:19,708 Não faz sentido você ficar com frio. 75 00:06:20,247 --> 00:06:23,706 Obrigado. Você é muito gentil. 76 00:06:23,917 --> 00:06:26,978 Você, uh, sentiria melhor se você conversasse? 77 00:06:27,520 --> 00:06:30,046 Realmente não é tão importante. 78 00:06:31,591 --> 00:06:34,823 Acabei de ter uma briga terrível com o homem com quem estou noiva. 79 00:06:34,995 --> 00:06:37,760 Eu nunca soube que ele tinha um temperamento tão ruim. 80 00:06:38,064 --> 00:06:40,863 Ele simplesmente foi embora e me deixou aqui. 81 00:06:41,067 --> 00:06:43,366 Eu ficaria feliz em acompanhá-lo até sua casa. 82 00:06:43,770 --> 00:06:45,796 Eu não moro aqui na cidade. 83 00:06:45,972 --> 00:06:47,770 Moro a oito milhas de distância. 84 00:06:47,941 --> 00:06:49,842 Acho que podemos conseguir. 85 00:06:50,010 --> 00:06:53,139 Tenho certeza de que há um buggy no estábulo. 86 00:07:02,155 --> 00:07:04,920 A minha é Mary, Mary Shane. 87 00:07:05,091 --> 00:07:09,256 Bem, estou feliz em conhecê-la, senhorita Shane. E fico feliz em ver você se sentindo melhor. 88 00:07:09,462 --> 00:07:12,022 Acho que fiquei em pedaços. 89 00:07:12,198 --> 00:07:14,360 Você está aquecido o suficiente agora? 90 00:07:14,734 --> 00:07:16,293 Sim, obrigado. 91 00:07:16,469 --> 00:07:17,732 Mas você deve estar congelando. 92 00:07:17,904 --> 00:07:19,770 Ah, estou bem. 93 00:07:20,941 --> 00:07:24,434 Você sabe, aquele, uh, homem de o seu deve ser um grande jogador. 94 00:07:25,612 --> 00:07:28,013 Nunca o vi jogar. 95 00:07:28,181 --> 00:07:30,275 Ele está esta noite. 96 00:07:30,617 --> 00:07:33,485 Deixando uma garota como você sozinho na cidade. 97 00:07:35,488 --> 00:07:37,787 Estamos chegando a um ponte muito estreita. 98 00:07:37,958 --> 00:07:39,984 É perigoso se você não sabe disso. 99 00:07:40,160 --> 00:07:42,459 Talvez seja melhor eu ir saia e siga em frente. 100 00:07:42,629 --> 00:07:46,964 - Melhor se eu fizesse, eu sei onde procurar. - Uau, aí. 101 00:07:47,300 --> 00:07:50,429 Você vai com muito cuidado. Eu seguirei devagar. 102 00:07:50,603 --> 00:07:54,802 Não se mova até que eu lhe diga. Ligarei de volta se for seguro. 103 00:08:17,998 --> 00:08:19,933 Como parece? 104 00:08:21,034 --> 00:08:22,832 Você está bem, senhorita Shane? 105 00:08:24,137 --> 00:08:25,628 Senhorita Shane? 106 00:08:26,806 --> 00:08:28,604 Senhorita Shane! 107 00:08:32,412 --> 00:08:35,280 Isso é o mais terrível coisa que eu já ouvi falar. 108 00:08:35,448 --> 00:08:38,384 Por um lado, não há não há pontes por ali. 109 00:08:38,551 --> 00:08:41,316 Não há nada para colocar uma ponte. 110 00:08:41,488 --> 00:08:44,048 Alguém colocou um em mim. 111 00:08:44,324 --> 00:08:46,088 Qualquer pessoa nomeada Shane vive assim? 112 00:08:46,259 --> 00:08:48,057 Ninguém vive assim. 113 00:08:48,228 --> 00:08:49,856 Algum Shane mora na cidade? 114 00:08:50,030 --> 00:08:52,966 Eu não sou muito de mão em lembrar nomes. 115 00:08:53,133 --> 00:08:54,624 E quanto aos rostos? 116 00:08:54,801 --> 00:08:59,432 Mulher muito bonita, boa figura, cerca de 25, 26 anos. 117 00:08:59,606 --> 00:09:02,667 Olhos realmente lindos e, uh, cabelo ruivo claro. 118 00:09:02,842 --> 00:09:06,540 Bem, havia uma senhora ruiva morando na pensão da Sra. Clemmer. 119 00:09:06,713 --> 00:09:09,478 Ela se encaixa na descrição, mas Tenho certeza que não foi ela. 120 00:09:09,649 --> 00:09:10,981 Onde fica essa pensão? 121 00:09:11,151 --> 00:09:15,179 Você vira à esquerda depois do hotel, é uma casa branca de dois andares. 122 00:09:15,355 --> 00:09:16,653 Ah, olha, amigo... 123 00:09:16,823 --> 00:09:20,590 se eu fosse você, eu simplesmente imaginaria que foi enganado e deixe por isso mesmo. 124 00:09:20,760 --> 00:09:23,821 Você levou a senhora para onde ela queria ir e ela te deixou. 125 00:09:23,997 --> 00:09:26,125 Você encontrará outras garotas bonitas. 126 00:09:26,299 --> 00:09:28,063 Prefiro encontrar este. 127 00:09:28,234 --> 00:09:31,966 - O que há de tão especial nela? - O jeito que ela está vestida, amigo. 128 00:09:32,138 --> 00:09:36,007 Esse meu casaco tem um Nota de US$ 1.000 presa no bolso. 129 00:09:47,587 --> 00:09:50,284 Tudo bem, estou indo. 130 00:09:52,158 --> 00:09:54,059 Hah. Isso é tudo que você precisa fazer? 131 00:09:54,227 --> 00:09:56,458 Correr por aí acordando pessoas acordadas, 10:00 da noite? 132 00:09:56,629 --> 00:09:58,564 Com licença, estou procurando uma jovem. 133 00:09:58,731 --> 00:09:59,771 Disseram-me que ela mora aqui. 134 00:09:59,933 --> 00:10:01,231 Bem, ela não. 135 00:10:01,401 --> 00:10:05,668 Uma jovem com vermelho cabelo, muito bonito, cerca de 26 anos. 136 00:10:07,407 --> 00:10:09,774 Você ruivo dizer? Cabelo ruivo claro? 137 00:10:09,943 --> 00:10:13,641 Sim, senhora. O nome que ela me deu foi Mary Shane. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,349 - Bem, ela morava aqui. - Você poderia me dizer onde posso encontrá-la? 139 00:10:17,517 --> 00:10:19,543 Sinto muito, meu jovem. 140 00:10:19,719 --> 00:10:22,314 Espero que Mary não seja uma parente ou algo assim... 141 00:10:22,489 --> 00:10:25,323 ela morreu há uma semana. 142 00:10:28,461 --> 00:10:30,362 E você terá para admitir, xerife... 143 00:10:30,530 --> 00:10:32,170 simplesmente não faz qualquer sentido. 144 00:10:32,198 --> 00:10:34,565 Eu não vou discutir com isso, não há sentido nisso. 145 00:10:34,734 --> 00:10:38,171 Uma mulher que está morta há nove dias está sentado na rua chorando. 146 00:10:38,338 --> 00:10:41,536 E você aluga um buggy e leva ela para uma ponte que não existe. 147 00:10:41,708 --> 00:10:43,176 Ela sai com seu casaco... 148 00:10:43,343 --> 00:10:47,007 e uma nota de 1000 dólares apenas, ah, enfiado no bolso. 149 00:10:49,749 --> 00:10:52,617 Você sempre fica com $ 1000 conta presa em suas roupas? 150 00:10:52,785 --> 00:10:56,381 - Isso mesmo. Para emergências. - Uh-huh. 151 00:10:56,723 --> 00:10:59,591 Tudo bem, vamos fingir Não estou bêbado nem delirando. 152 00:10:59,759 --> 00:11:03,161 - Você conheceu a Sra. Shane? - Eu a conhecia e tinha uma grande consideração por ela. 153 00:11:03,329 --> 00:11:06,561 Ela não morava mais em White Rock mais de um ano, mas ela era respeitada. 154 00:11:06,733 --> 00:11:08,361 Uma viúva tranquila e simpática mulher, uma senhora. 155 00:11:08,535 --> 00:11:10,333 Nunca nenhum problema que você conhecia? 156 00:11:10,503 --> 00:11:13,564 As pessoas em White Rock não entrar em apuros, Sr. Maverick. 157 00:11:13,740 --> 00:11:15,174 Ela tinha algum parente? 158 00:11:15,341 --> 00:11:17,936 Não. Não, ela estava quase mas vou me casar. 159 00:11:18,111 --> 00:11:19,875 Ela estava noiva ao Sr. 160 00:11:20,046 --> 00:11:22,413 Nicolson? Quem é ele? 161 00:11:22,582 --> 00:11:25,848 O Sr. Bert Nicholson é um principal cidadão de White Rock. 162 00:11:26,019 --> 00:11:29,512 Ele dirige uma loja de ferragens e cuida da própria vida. 163 00:11:29,689 --> 00:11:31,555 Talvez eu entre nele amanhã. 164 00:11:31,724 --> 00:11:34,421 Sim, isso deveria fazê-lo se sentir muito melhor. 165 00:11:34,594 --> 00:11:37,689 Não há nada como piadas em tempos de tristeza. 166 00:11:37,864 --> 00:11:40,265 Eu vou te contar o que pode ser uma ideia melhor. 167 00:11:40,433 --> 00:11:43,699 Por que você não vê se talvez haja algum dinheiro preso em suas calças? 168 00:11:43,870 --> 00:11:48,137 E se houver, consiga você mesmo um casaco novo e um cavalo... 169 00:11:48,308 --> 00:11:50,800 e uma nova cidade para brincar. 170 00:11:50,977 --> 00:11:53,537 Bem, vou pensar sobre isso, xerife. 171 00:11:53,813 --> 00:11:56,908 Neste momento, eu gostaria para jogar este jogo. 172 00:12:02,188 --> 00:12:06,353 Na manhã seguinte, dei uma voltinha para onde Mary Shane havia desaparecido. 173 00:12:07,160 --> 00:12:10,562 Eu realmente não esperava encontrar uma ponte, e isso é uma coisa boa... 174 00:12:10,730 --> 00:12:12,790 porque não havia nenhum. 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,870 O que está acontecendo? O que aconteceu? 176 00:13:29,042 --> 00:13:30,738 As coisas estão começando para fazer sentido. 177 00:13:30,910 --> 00:13:33,470 - Em quem você estava atirando? - Alguém estava atirando em mim. 178 00:13:38,618 --> 00:13:42,248 Oh, eu o admiro, Sr. Maverick. Você venha para uma cidade pequena como White Rock... 179 00:13:42,422 --> 00:13:45,756 e encontre mais emoção durante a noite do que as pessoas de casa fazem durante toda a vida. 180 00:13:45,925 --> 00:13:47,518 Você ainda não acredita em mim? 181 00:13:47,694 --> 00:13:50,596 Vocês podem voltar e termine seus cochilos agora. 182 00:13:51,464 --> 00:13:54,127 Eu tentei acreditar você, Maverick. 183 00:13:54,300 --> 00:13:56,496 Meu único problema é que... 184 00:13:56,669 --> 00:13:58,069 Eu não acredito em fantasmas. 185 00:13:58,237 --> 00:14:01,969 Bem, eu também não, especialmente quando eles carregam rifles Winchester. 186 00:14:02,742 --> 00:14:05,268 Sim, parecia um rifle, não é? 187 00:14:05,445 --> 00:14:08,540 Xerife, fantasmas geralmente usa branco. 188 00:14:08,715 --> 00:14:11,412 Pelo menos, o tipo de passeio noturno. 189 00:14:11,584 --> 00:14:15,316 O fantasma com o Winchester estava vestindo um terno de tecido preto. 190 00:14:15,488 --> 00:14:17,354 Conhece alguém que usa pano preto? 191 00:14:17,523 --> 00:14:18,786 Sim. 192 00:14:19,158 --> 00:14:20,558 Aí está você. 193 00:14:20,727 --> 00:14:22,662 Mais ninguém? 194 00:14:24,130 --> 00:14:26,122 Ali está Bert Nicholson. 195 00:14:26,299 --> 00:14:28,791 Ele é o único noivo de Mary Shane. 196 00:14:28,968 --> 00:14:30,630 Sim, está certo. 197 00:14:30,803 --> 00:14:34,865 Por que um homem usaria um preto terno para administrar uma loja de ferragens? 198 00:14:35,041 --> 00:14:37,806 Porque ele também é o agente funerário. 199 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 O que ela morreu de, Sr. Nicholson? 200 00:14:47,053 --> 00:14:49,045 Uma condição brônquica. 201 00:14:49,222 --> 00:14:51,885 Foi isso que a trouxe para esta parte do país. 202 00:14:52,058 --> 00:14:54,493 Ela nunca foi o que você poderia chamar uma mulher saudável. 203 00:14:54,660 --> 00:14:56,492 Bem, sinto muito em ouvir isso. 204 00:14:56,662 --> 00:14:58,858 Existe alguma coisa mais você poderia me dizer? 205 00:14:59,031 --> 00:15:01,296 Receio que seja tudo o que há para contar. 206 00:15:01,467 --> 00:15:03,459 Havia uma coisa mais eu gostaria de saber... 207 00:15:03,636 --> 00:15:07,698 Sr. Maverick, tenho certeza que você entenderá os últimos dias foram difíceis para mim. 208 00:15:07,874 --> 00:15:11,003 Eu tenho sustentado muito grande perda pessoal. 209 00:15:11,177 --> 00:15:14,443 E todo o assunto é um que acho doloroso discutir. 210 00:15:14,614 --> 00:15:16,879 Bem, eu posso entender isso. 211 00:15:17,049 --> 00:15:19,041 O que eu queria saber é... 212 00:15:19,218 --> 00:15:22,086 onde você estava há 45 minutos? 213 00:15:22,388 --> 00:15:23,947 Eu estava bem aqui. 214 00:15:24,123 --> 00:15:26,092 Você vê, eu tenho um funeral para amanhã. 215 00:15:26,259 --> 00:15:28,387 Um jovem foi baleado ontem à noite jogando pôquer. 216 00:15:28,561 --> 00:15:29,585 Eu sei. 217 00:15:29,762 --> 00:15:32,288 Que tipo de arma faz você carrega, Sr. Nicholson? 218 00:15:32,465 --> 00:15:34,900 Bem, eu tenho um Revólver Colt .38. 219 00:15:35,067 --> 00:15:37,696 Metade do tempo, eu nunca lembre-se de carregá-lo. 220 00:15:37,870 --> 00:15:40,499 Se você não tiver mais perguntas, Sr. Maverick... 221 00:15:40,673 --> 00:15:43,108 Talvez alguns venham até mim. 222 00:16:02,695 --> 00:16:05,961 Eu espero que ele não pretenda estabelecer-se aqui permanentemente. 223 00:16:06,132 --> 00:16:09,796 Eu pensei que ele parecia um pouco estranho quando ele veio aqui ontem. 224 00:16:10,002 --> 00:16:12,233 Ele com certeza lidera uma vida interessante. 225 00:16:12,405 --> 00:16:16,467 Andar de buggy com fantasmas e sendo baleado pelo agente funerário. 226 00:16:16,642 --> 00:16:20,977 Eu acho que isso é realmente empreendedor Bert angariando negócios dessa forma. 227 00:16:21,147 --> 00:16:23,116 Ele está começando a olhar como um verdadeiro empreendedor. 228 00:18:29,008 --> 00:18:32,172 O agente funerário estava nervoso, mas não cuidadoso. 229 00:18:32,345 --> 00:18:35,543 Então consegui chegar perto o suficiente para ver por que ele veio aqui. 230 00:18:35,715 --> 00:18:37,843 Para conhecer Mary Shane? Não. 231 00:18:38,217 --> 00:18:42,154 Para brincar com pedras em um deslizamento de pedras, que fazia tanto sentido quanto realizar um funeral... 232 00:18:42,321 --> 00:18:44,381 para alguém que estava ainda muito vivo. 233 00:18:44,557 --> 00:18:46,924 E atirar em mim por estar curioso sobre isso. 234 00:19:48,921 --> 00:19:51,823 Nós não gostaríamos que você conseguisse a ideia errada desta cidade, senhor. 235 00:19:51,991 --> 00:19:54,358 Ha, ha. Não pense que tudo meninas aqui é tão ousado. 236 00:19:54,527 --> 00:19:57,326 Eu sou um garoto local, eles não perguntam eu para levá-los para passear de buggy. 237 00:19:57,496 --> 00:19:58,964 Nem mesmo os mortos. 238 00:20:00,666 --> 00:20:03,659 Você tem que se lembrar disso, Maria Shane era uma garota de fora da cidade. 239 00:20:03,836 --> 00:20:07,170 Nesta cidade, é difícil dizer ao pessoas vivas dentre as mortas. 240 00:20:08,541 --> 00:20:10,042 Nós não somos como a cidade pessoas. Pessoal aqui, 241 00:20:10,066 --> 00:20:11,787 eles ficam quietos, eles vão sobre seus negócios. 242 00:20:11,811 --> 00:20:13,712 Esse é um dos primeiras coisas que notei. 243 00:20:13,879 --> 00:20:16,508 A coisa mais animada parece ser o negócio do empreendimento. 244 00:20:16,682 --> 00:20:19,675 Bem, agora você ainda não está bravo na nossa funerária, e você? 245 00:20:20,052 --> 00:20:22,988 Undertaker tem que fazer um vivendo como todo mundo. 246 00:20:23,155 --> 00:20:27,456 Oh, vocês estão me entendendo mal, Sou totalmente a favor de um sujeito que ganhe a vida... 247 00:20:27,727 --> 00:20:30,322 enquanto ele viver não interfere no meu. 248 00:20:34,767 --> 00:20:37,396 Tenho certeza que vou ter que lembrar aquele. Ha, ha. Vamos, Harry. 249 00:20:41,207 --> 00:20:42,971 Hank Foster. 250 00:20:43,509 --> 00:20:45,171 Bret Maverick. 251 00:20:45,344 --> 00:20:48,007 Acho que não consegui ouvir a primeira parte dessa história. 252 00:20:48,180 --> 00:20:50,376 Com medo de que não fosse nenhum mais engraçado que a última parte. 253 00:20:50,549 --> 00:20:53,246 Eles parecem se divertir de brincar com você sobre sua garota. 254 00:20:53,419 --> 00:20:56,548 - Minha garota? - Bem, esta, uh, Mary, qual é o nome dela. 255 00:20:56,722 --> 00:20:59,954 Ah, é uma piada local. Mal conheço a garota. 256 00:21:00,126 --> 00:21:03,290 Acontece que gastei parte de a noite com ela ontem à noite. 257 00:21:03,462 --> 00:21:05,727 Sem saber que ela está morto há uma semana. 258 00:21:07,032 --> 00:21:10,992 Você quer dizer realmente morto ou, uh, apenas o tipo que você encontra em uma cidade como esta? 259 00:21:12,538 --> 00:21:15,508 - O fantasma mais bonito que já vi. - Bem, isso é uma pena. 260 00:21:16,442 --> 00:21:18,570 Mas você não consegue bravo com o agente funerário. 261 00:21:18,744 --> 00:21:20,269 Não, acho que você não pode. 262 00:21:22,414 --> 00:21:24,508 Eu ouvi ele atirou em você? 263 00:21:24,683 --> 00:21:25,707 Alguém fez isso. 264 00:21:26,418 --> 00:21:28,853 Geralmente é o pai isso faz o tiroteio. 265 00:21:29,021 --> 00:21:31,217 Mas eu não tive muito experiência com fantasmas. 266 00:21:33,459 --> 00:21:35,223 Você não parece um garoto local para mim. 267 00:21:35,394 --> 00:21:36,521 Obrigado. 268 00:21:36,695 --> 00:21:39,255 Só de passagem a negócios, hein? 269 00:21:39,431 --> 00:21:40,865 Só de passagem. 270 00:21:42,768 --> 00:21:46,830 Bem, espero que você consiga. Não deixe-os deixá-lo em desvantagem numérica. 271 00:21:53,512 --> 00:21:55,344 Boa noite. FOSTER: Boa noite. 272 00:21:55,514 --> 00:21:59,281 - Tem um quarto bonito do lado da rua? - Eu penso que sim. 273 00:22:01,620 --> 00:22:05,455 "Maverick." Esse é aquele em a matança que vê fantasmas, não é? 274 00:22:05,624 --> 00:22:07,252 Esse é o único. Ha, ha. 275 00:22:07,426 --> 00:22:10,760 - Ouvi uma amiga de Mary Shaye. -Shane. 276 00:22:10,930 --> 00:22:13,456 Ele com certeza tem rancor contra o seu agente funerário local. 277 00:22:13,632 --> 00:22:17,194 - Hum, Sr... Qual é o nome dele? -Bert Nicholson? Tsk. 278 00:22:17,369 --> 00:22:20,032 Como se o pobre Bert não tivesse já é o suficiente em sua mente. 279 00:22:20,206 --> 00:22:23,335 - Por que, ele era amigo de Mary Shane? - Mais do que isso. 280 00:22:23,509 --> 00:22:26,673 Eles estavam certos no prestes a se casar. 281 00:22:29,682 --> 00:22:32,447 Isso não é uma pena? 282 00:22:47,666 --> 00:22:49,965 Eu sabia a chave para o tudo estava bem aqui. 283 00:22:50,135 --> 00:22:52,969 Provavelmente enterrado em algum lugar sob a rocha. 284 00:22:53,706 --> 00:22:57,666 Mas por onde eu começaria? E o que eu estava procurando? 285 00:23:02,381 --> 00:23:03,815 Bert, estou com medo. 286 00:23:03,983 --> 00:23:06,509 Pare com isso. Entre em contato você mesmo. Poderia ser qualquer um. 287 00:23:06,685 --> 00:23:09,348 É ele. Eu sei que é ele. O que vamos fazer? 288 00:23:09,521 --> 00:23:12,047 É melhor você se esconder aí, rápido. 289 00:23:13,359 --> 00:23:15,658 Limpe alguns disso, apenas no caso. 290 00:23:23,302 --> 00:23:26,864 - Quem é? FOSTER: Eu tenho preciso falar com você. Negócios. 291 00:23:32,144 --> 00:23:34,670 - O que é? Quem é você? - Você é Nicholson? 292 00:23:34,847 --> 00:23:37,112 Sim, está certo. O que posso fazer para você? 293 00:23:37,283 --> 00:23:39,184 Você pode me dizer onde o dinheiro está escondido. 294 00:23:39,351 --> 00:23:41,115 - Dinheiro? Que dinheiro? - Tudo isso, senhor. 295 00:23:41,287 --> 00:23:44,189 Sessenta mil dólares com um rótulo do Wells Fargo. 296 00:23:44,356 --> 00:23:46,757 Meu? Sessenta mil dólares? Ora, isso é ridículo. 297 00:23:46,926 --> 00:23:50,556 Vai ser pior que isso. É será fatal em cerca de três segundos. 298 00:23:52,398 --> 00:23:55,334 Agora, espere um minuto, senhor. Você... Você pegou o homem errado. 299 00:23:55,501 --> 00:23:57,231 Não, você pegou o homem errado. 300 00:23:57,403 --> 00:23:59,269 Você tentou matar um cara hoje... 301 00:23:59,438 --> 00:24:01,998 só porque ele e eu cabe na mesma descrição. 302 00:24:02,174 --> 00:24:04,439 Eu não cometo erros tão fácil quanto você. 303 00:24:04,610 --> 00:24:07,011 Não quando há $ 60.000 no pote. 304 00:24:07,179 --> 00:24:11,048 Eu rastreei esse dinheiro há muito tempo caminho, e a trilha leva direto até você. 305 00:24:11,216 --> 00:24:15,017 - O que eu saberia sobre US$ 60.000? - O que você sabe sobre Mary Shane? 306 00:24:16,455 --> 00:24:18,924 -Maria Shane? - Ela morreu, me disseram. 307 00:24:19,091 --> 00:24:20,559 Repentino e conveniente. 308 00:24:22,094 --> 00:24:24,427 - Você não faz sentido, senhor. - Eu não, né? 309 00:24:25,264 --> 00:24:28,632 Se eu quisesse que alguém pensasse que eu era morto, quem eu chamaria para me ajudar? 310 00:24:29,168 --> 00:24:32,400 - O agente funerário. - Por que? Por que eu faria uma coisa dessas? 311 00:24:32,571 --> 00:24:35,006 Porque talvez Mary Shane te deu algo para fazer isso. 312 00:24:35,174 --> 00:24:38,201 Como parte desses $ 60.000. 313 00:24:39,278 --> 00:24:41,474 Quando conto até três, essa coisa dispara. 314 00:24:43,048 --> 00:24:45,176 - Um... - Bem, agora espere. 315 00:24:45,351 --> 00:24:46,375 Agora, Felton, ouça. 316 00:24:46,986 --> 00:24:49,922 Felton? Isso é muito interessante. 317 00:24:50,089 --> 00:24:52,320 Eu assinei o hotel registre "Foster". 318 00:24:52,491 --> 00:24:53,754 Dois. 319 00:24:53,926 --> 00:24:57,055 Agora, espere. eu vou contar você. Eu vou te contar. 320 00:24:58,530 --> 00:24:59,828 Tive a sensação de que você faria isso. 321 00:25:00,199 --> 00:25:02,065 Está, hum, escondido. 322 00:25:02,234 --> 00:25:07,400 Está enterrado em uma caixa em o lado norte do canyon. 323 00:25:14,680 --> 00:25:17,650 Isso foi uma coisa estúpida de se fazer. 324 00:25:37,002 --> 00:25:38,595 Bert? 325 00:26:20,779 --> 00:26:23,214 Bem, não é bom ter os vizinhos aparecem. 326 00:26:23,382 --> 00:26:25,749 Acho que já temos o suficiente das suas piadas, Maverick. 327 00:26:25,918 --> 00:26:27,910 Você fez um especial viagem para me dizer isso? 328 00:26:28,087 --> 00:26:30,556 Você me fez julgar mal você, Achei que você era inofensivo. 329 00:26:30,722 --> 00:26:33,282 Você se divertiu muito piada com Bert Nicholson... 330 00:26:33,459 --> 00:26:34,984 mas ele não está mais rindo. 331 00:26:35,160 --> 00:26:37,322 Você se importa de me dizer do que você está falando? 332 00:26:37,496 --> 00:26:39,328 Onde você estava há 20 minutos? 333 00:26:39,498 --> 00:26:41,399 Eu estava cavalgando para oeste da cidade. 334 00:26:41,567 --> 00:26:43,559 - Sozinho? - Isso mesmo. 335 00:26:43,735 --> 00:26:46,796 Você deixou bem claro que você não pense muito em nosso agente funerário. 336 00:26:46,972 --> 00:26:49,635 Eu não gosto de ser baleado por um homem que nunca vi antes. 337 00:26:49,808 --> 00:26:51,868 E você é do tipo que fazer algo sobre isso? 338 00:26:52,044 --> 00:26:55,503 - Em geral. O que você quer dizer? - Você está preso... 339 00:26:55,681 --> 00:26:57,809 - pelo assassinato de Bertram Nicholson. - O que? 340 00:26:57,983 --> 00:27:01,977 Sou obrigado a avisá-lo de que qualquer coisa que você digamos pode ser usado como prova contra você. 341 00:27:06,492 --> 00:27:08,017 Você apenas descansa Calma aí, filho. 342 00:27:08,193 --> 00:27:11,755 O juiz do circuito estará na cidade na próxima semana. Ele garantirá que você tenha um julgamento justo. 343 00:27:11,930 --> 00:27:14,422 Fique de olho nele, George. - Sim. 344 00:27:14,700 --> 00:27:16,862 Ele está inclinado a ser o menos complicado. 345 00:27:20,305 --> 00:27:23,639 Ele é um assassino. eu sabia que o minuto em que ele chegou à cidade. 346 00:27:23,809 --> 00:27:25,402 Eu fui o primeiro alguém com quem ele conversou. 347 00:27:25,577 --> 00:27:28,376 E eu poderia dizer, ele estava olhando para um cara atirar naquele momento. 348 00:27:28,547 --> 00:27:29,571 Como é isso, Jeff? 349 00:27:29,748 --> 00:27:32,946 Bem, ele veio cavalgando até minha lugar parecendo malvado como se fosse uma saída. 350 00:27:33,118 --> 00:27:35,747 Ele tanto quanto disse que era rastrear um homem para matar. 351 00:27:35,921 --> 00:27:37,081 Alguém em particular? 352 00:27:37,222 --> 00:27:39,418 Claro. Aquele garoto que você teve matar naquele jogo de pôquer. 353 00:27:39,591 --> 00:27:41,219 - Garoto de camisa xadrez? - Certo. 354 00:27:41,393 --> 00:27:44,795 Quando ele descobriu que não poderia matá-lo, ele começou a procurar outra pessoa. 355 00:27:44,963 --> 00:27:48,297 Ele está aprendendo a lição da maneira mais difícil caminho. Você não entra em White Rock... 356 00:27:48,467 --> 00:27:51,130 e matar pessoas decentes em sua própria funerária. 357 00:27:51,303 --> 00:27:54,569 Bem, se ele não sabe disso agora, ele saberá disso na próxima semana. 358 00:27:54,740 --> 00:27:56,868 O juiz McClaw dá esse elemento mudança curta. 359 00:27:57,042 --> 00:28:00,035 Eu daria a ele mais curto do que isso. eu não esperaria pelo juiz McClaw. 360 00:28:00,212 --> 00:28:03,080 Ele é conhecido por soltar as pessoas. - O que você faria? 361 00:28:03,582 --> 00:28:07,747 Quando meu pai era menino, quando eles pegaram um assassino, eles mataram o assassino. 362 00:28:07,920 --> 00:28:09,513 É assim que é deveria ser agora. 363 00:28:09,688 --> 00:28:11,953 Uma coisa que temos bastante de são choupos. 364 00:28:12,124 --> 00:28:13,183 E corda. 365 00:28:13,358 --> 00:28:15,020 Também temos oficiais de paz. 366 00:28:26,471 --> 00:28:29,373 Está tudo bem, Jorge? - Silencioso como uma igreja. 367 00:28:30,008 --> 00:28:32,170 Espero que continue assim. 368 00:28:32,344 --> 00:28:34,245 É melhor manter isso porta da frente trancada. 369 00:28:34,413 --> 00:28:36,542 Com medo de que eu possa sair, xerife? 370 00:28:36,566 --> 00:28:39,317 Não. Tenho medo do pessoal na cidade pode invadir. 371 00:28:40,152 --> 00:28:41,415 Isso é tão ruim? 372 00:28:42,054 --> 00:28:44,455 Melhor pegar aquela espingarda e mantenha-o no colo. 373 00:28:44,623 --> 00:28:46,785 Claro que sim, xerife. 374 00:29:25,831 --> 00:29:26,855 Quem está aí? 375 00:29:27,199 --> 00:29:29,031 Você tem um prisioneiro chamado Bret Maverick? 376 00:29:29,201 --> 00:29:30,726 Quem é você? 377 00:29:30,902 --> 00:29:32,598 Eu sou o advogado dele. 378 00:29:32,771 --> 00:29:35,605 - Alguém está com você? - Não. 379 00:29:36,608 --> 00:29:37,735 Tudo bem. 380 00:29:37,909 --> 00:29:40,811 Deixe-me ouvir suas armas cair na calçada. 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,014 Tudo bem, indique o seu negócio, senhor. 382 00:29:51,189 --> 00:29:52,782 Estou aqui para conversar com meu cliente. 383 00:29:53,191 --> 00:29:55,524 A lei não permite alguém para me impedir disso. 384 00:29:55,694 --> 00:29:56,957 Vá em frente e converse. 385 00:29:57,129 --> 00:29:59,189 A lei diz que conversamos em privado. 386 00:29:59,364 --> 00:30:01,663 Você pode me deixar sozinho com ele, por favor? 387 00:30:01,833 --> 00:30:04,393 Posso sair, mas vou tenho que trancar você com ele. 388 00:30:04,569 --> 00:30:06,936 Bem, esse é o caminho eles geralmente fazem isso. 389 00:30:13,378 --> 00:30:15,074 - Olá, Bret. - Boa noite. 390 00:30:15,247 --> 00:30:16,909 Abra. 391 00:30:38,337 --> 00:30:40,272 O que você está fazendo aqui? 392 00:30:40,505 --> 00:30:42,701 Achei que você precisava de um amigo. 393 00:30:42,874 --> 00:30:43,967 Como você adivinhou? 394 00:30:44,142 --> 00:30:47,340 Há uma espécie de reunião de cidadãos acontecendo na escola. 395 00:30:47,512 --> 00:30:51,608 As sombras estão desenhadas. Você não é o aquele que lucrou com aquele agente funerário, não é você? 396 00:30:51,783 --> 00:30:53,843 Nesta cidade, eu não posso tenha certeza de que ele está morto. 397 00:30:54,019 --> 00:30:58,684 Lá, eles acham que você matou ele. Estão organizando um enforcamento, B. 398 00:30:59,424 --> 00:31:02,326 Se você quer me ajudar, por que você não conta ao xerife sobre isso? 399 00:31:02,494 --> 00:31:04,087 O xerife não pode ajudá-lo agora. 400 00:31:04,262 --> 00:31:06,356 Você acabou de fazer também conversando muito por aqui. 401 00:31:06,531 --> 00:31:09,501 Você disse a eles que iria pegue Nicholson antes que ele pegue você. 402 00:31:09,668 --> 00:31:10,692 Eu fiz? 403 00:31:10,869 --> 00:31:14,965 E tudo o que fala sobre isso garota morta também não ajudou em nada. 404 00:31:15,240 --> 00:31:16,868 Isso não faz qualquer sentido. 405 00:31:17,309 --> 00:31:19,403 Você sabe, eu continuo tendo a sensação... 406 00:31:19,578 --> 00:31:22,013 com quem, uh, ela está ligada o resto disso de alguma forma. 407 00:31:22,180 --> 00:31:23,307 Você realmente acha isso? 408 00:31:24,282 --> 00:31:28,617 Por que você não me conta toda a história e talvez eu possa ajudá-lo a descobrir. 409 00:31:29,888 --> 00:31:31,049 Você sabe o que eu acho? 410 00:31:32,524 --> 00:31:34,755 - O que é isso? - Acho que você está mais interessado... 411 00:31:34,926 --> 00:31:38,158 em Mary Shane do que você é Bret Maverick. Você também é advogado dela? 412 00:31:41,600 --> 00:31:43,330 Tudo bem, você me ligou. 413 00:31:43,502 --> 00:31:45,937 E suponho que tenho para mostrar minhas cartas. 414 00:31:46,338 --> 00:31:47,966 Isso é agradável para mim. 415 00:31:48,907 --> 00:31:51,274 Eu não estou aqui nisso cidade por acidente. 416 00:31:51,443 --> 00:31:54,379 E eu não sou apenas um vaqueiro vagabundo também. 417 00:31:54,546 --> 00:31:56,777 Eu sou um investigador especial para a ferrovia. 418 00:31:56,948 --> 00:31:58,416 Bem, isso não supera tudo? 419 00:31:58,583 --> 00:32:01,951 Acontece que você sabe algumas coisas que preciso saber. 420 00:32:02,120 --> 00:32:04,715 Estou preparado para fazer uma pechincha com você. 421 00:32:05,290 --> 00:32:06,622 Soletre. 422 00:32:06,792 --> 00:32:10,024 Você me conta tudo o que sabe sobre esse negócio de Mary Shane... 423 00:32:10,195 --> 00:32:13,222 e eu vou tirar você daqui antes daquela festa de linchamento. 424 00:32:14,666 --> 00:32:17,363 Maverick, eu não me importo nem um pouco sobre esses caipiras da cidade das vacas... 425 00:32:17,536 --> 00:32:19,437 ou quem enforca por matando um deles. 426 00:32:19,604 --> 00:32:23,405 Tudo que eu quero é rastrear alguns dinheiro que foi roubado da minha empresa. 427 00:32:23,575 --> 00:32:26,875 E você não quer que eu acabe de fôlego antes de falar com você. 428 00:32:27,045 --> 00:32:29,173 Não há muito tempo. 429 00:32:30,482 --> 00:32:31,506 Qual é o plano? 430 00:32:31,850 --> 00:32:33,978 Desarme o deputado, trancá-lo em sua própria prisão... 431 00:32:34,152 --> 00:32:37,054 e observe-o até que você teve tempo de sair da cidade. 432 00:32:37,222 --> 00:32:39,316 Você pode fazer isso sem atirar em alguém? 433 00:32:39,491 --> 00:32:40,515 Como quem? 434 00:32:40,692 --> 00:32:43,184 Como aquele deputado lá fora. Não quero ninguém ferido. 435 00:32:43,361 --> 00:32:45,421 Ninguém vai se machucar. 436 00:32:45,597 --> 00:32:48,931 Você não acha que eu quero esse tipo de problema, não é? 437 00:32:50,602 --> 00:32:53,128 - Tudo bem, é um acordo. - Bom. 438 00:32:53,305 --> 00:32:55,501 Agora, o deputado cavalo está lá atrás. 439 00:32:55,674 --> 00:32:59,634 Você espera por mim naquele pequeno bosque logo além do extremo oeste da cidade. 440 00:33:00,011 --> 00:33:01,172 Uh... 441 00:33:01,346 --> 00:33:05,841 Se você ultrapassar isso, eu vou conseguir alcançá-lo. 442 00:33:09,654 --> 00:33:12,590 Carcereiro, quando estiver pronto. 443 00:33:19,097 --> 00:33:21,896 Eu acho que você pode deixar um de nós saiu agora. 444 00:33:24,736 --> 00:33:27,228 Venha para fora e tranque-o atrás de você. 445 00:33:29,875 --> 00:33:32,208 Você encontrará seu hardware onde você o deixou cair. 446 00:33:32,377 --> 00:33:34,209 Muito obrigado, xerife. 447 00:33:34,379 --> 00:33:38,111 Boa noite, Sr. Maverick. Você tem seu caso em boas mãos. 448 00:33:49,461 --> 00:33:51,794 Se não fosse por você, eu poderia estar na cama dormindo agora. 449 00:33:52,330 --> 00:33:54,265 Não perca nenhum durma por minha conta. 450 00:34:07,045 --> 00:34:09,640 Tire sua arma com muita facilidade. 451 00:34:12,150 --> 00:34:14,813 Agora destranque a porta e saia para a rua. 452 00:34:14,986 --> 00:34:17,478 eu não perco de vista de você por um segundo. 453 00:34:35,273 --> 00:34:37,208 Destranque a porta. 454 00:34:40,712 --> 00:34:42,476 Entre. 455 00:34:42,714 --> 00:34:45,650 Não há nada pessoal sobre isso. 456 00:34:49,454 --> 00:34:51,923 Não faça barulho saindo da cidade. 457 00:35:36,635 --> 00:35:39,070 - Maverick? - Sim. 458 00:35:43,441 --> 00:35:47,139 - Bem, vejo que você fez tudo certo. - Sim. Graças a você. 459 00:35:47,846 --> 00:35:50,213 Detetive ferroviário, hein? 460 00:35:50,382 --> 00:35:51,543 Para que serve isso? 461 00:35:51,716 --> 00:35:54,049 Quais foram esses tiros Eu ouvi lá atrás? 462 00:35:54,219 --> 00:35:55,915 Pensei ter ouvido tiros. 463 00:35:56,087 --> 00:35:59,319 - Provavelmente parte da multidão no salão. - O salão estava fechado. 464 00:35:59,491 --> 00:36:01,722 Ah, isso mesmo, foi. 465 00:36:07,365 --> 00:36:08,833 Eu pensei assim. 466 00:36:09,000 --> 00:36:10,024 O deputado? 467 00:36:11,436 --> 00:36:13,803 - Bem, sim. - Por que? 468 00:36:13,972 --> 00:36:16,874 Se eu não tivesse, essas pessoas estaria procurando por nós dois. 469 00:36:17,042 --> 00:36:19,534 Obrigado. Agora eles estão apenas procurando por mim. 470 00:36:20,378 --> 00:36:23,940 Você sabe, Foster, isso é um verdadeiro hábito cansativo que você está adquirindo. 471 00:36:24,482 --> 00:36:27,543 Este é o segundo matar você está pendurado em mim. 472 00:36:27,786 --> 00:36:29,084 Por que você atirou em Nicholson? 473 00:36:30,388 --> 00:36:31,788 O que eu te disse? 474 00:36:31,956 --> 00:36:33,618 É uma coisa engraçada sobre mim... 475 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Eu não poderia voltar cidade sem resposta... 476 00:37:24,609 --> 00:37:28,068 e se algum dia eu fosse encontrá-lo, o deslizamento de pedras era a única esperança. 477 00:38:18,329 --> 00:38:20,730 Não é hora de casa comprou uma bebida? 478 00:38:20,899 --> 00:38:22,959 Eu pensei que você foi passar a noite em casa? 479 00:38:23,134 --> 00:38:25,831 Eu fiz, mas eu vi o seu as luzes voltam a acender. 480 00:38:26,004 --> 00:38:28,337 Você dorme com um olho armado neste lugar? 481 00:38:28,506 --> 00:38:30,202 Eu estava apenas sendo amigável. 482 00:38:30,375 --> 00:38:32,640 Por que você não está fora pesquisando com os outros? 483 00:38:32,811 --> 00:38:35,371 Eu pensei que se você vai tem que perder a diversão... 484 00:38:35,547 --> 00:38:37,516 o mínimo que eu poderia fazer é te fazer companhia. 485 00:38:39,517 --> 00:38:42,419 - Alguma sorte? - Ele não parece estar escondido na cidade. 486 00:38:42,587 --> 00:38:45,284 Não vejo pesquisando no campo na calada da noite. 487 00:38:45,456 --> 00:38:48,654 Bem, já que estamos todos acordados, nós poderia muito bem tomar outra bebida. 488 00:39:36,074 --> 00:39:37,542 Boa noite, Sra. Shane. 489 00:39:45,717 --> 00:39:48,312 Parece que estamos obrigados a continuem se encontrando. 490 00:39:48,486 --> 00:39:50,546 Como você me encontrou? 491 00:39:50,722 --> 00:39:53,692 - Bem, posso te dizer, não foi fácil. - Aposto que não foi. 492 00:39:53,858 --> 00:39:56,726 É um longo caminho de Montana até Texas quando você tem que parar... 493 00:39:56,895 --> 00:39:58,625 e matar pessoas ao longo do caminho. 494 00:39:58,796 --> 00:40:00,856 Ah, isso é uma coisa terrível dizer sobre alguém. 495 00:40:01,032 --> 00:40:03,592 Não era do meu marido idéia de sair da prisão. 496 00:40:03,768 --> 00:40:06,363 Ele me prometeu que iria cumprir a pena completa... 497 00:40:06,537 --> 00:40:08,904 então não iríamos tem que correr mais. 498 00:40:09,073 --> 00:40:12,168 E então você veio junto. Ele me escreveu sobre isso. 499 00:40:12,777 --> 00:40:16,009 Foi você quem planejou o intervalo, e foi você quem matou o guarda. 500 00:40:16,180 --> 00:40:17,876 - Talvez. - Quando você descobriu... 501 00:40:18,049 --> 00:40:22,009 o que você precisava saber sobre o dinheiro roubado, você matou meu marido também. 502 00:40:22,186 --> 00:40:24,883 E você matou Bert Nicholson. 503 00:40:25,056 --> 00:40:27,525 Você não precisava matar Bert. 504 00:40:28,259 --> 00:40:31,661 Senhora, você está pulando para uma enorme quantidade de conclusões. 505 00:40:31,829 --> 00:40:33,855 Não, não estou. 506 00:40:34,365 --> 00:40:37,858 Ah, como você poderia saber onde eu estava? Qual nome eu estava usando. 507 00:40:38,736 --> 00:40:41,331 Ninguém além do meu marido sabia disso. 508 00:40:41,539 --> 00:40:43,633 E talvez o homem ele saiu da prisão com. 509 00:40:44,575 --> 00:40:46,614 Você parece você estavam lá na época. 510 00:40:46,638 --> 00:40:47,670 Eu não precisava estar. 511 00:40:47,845 --> 00:40:50,041 Estava no jornal quando vocês dois escaparam. 512 00:40:51,049 --> 00:40:52,984 Eu sabia que você iria aparecer. 513 00:40:53,151 --> 00:40:55,416 O jornal deu o seu nome e sua descrição. 514 00:40:55,586 --> 00:40:58,385 Sim, imaginei que sim. 515 00:40:59,857 --> 00:41:01,826 Eu gostaria que você não fizesse isso fique tão perto disso. 516 00:41:01,993 --> 00:41:05,122 Um passo errado e você poderia torcer o tornozelo. 517 00:41:08,366 --> 00:41:11,564 Presumo que é aqui que o tesouro está enterrado. 518 00:41:13,071 --> 00:41:15,040 Quanto dinheiro você acha que chegamos aqui? 519 00:41:15,206 --> 00:41:17,539 Exatamente $ 59.400. 520 00:41:18,276 --> 00:41:22,941 Eu usei 600 para viver enquanto eu estava esperando meu marido. 521 00:41:23,648 --> 00:41:26,083 Você com certeza enterrou isso profundamente. 522 00:41:26,417 --> 00:41:28,215 O deslizamento de pedras fez isso. 523 00:41:28,753 --> 00:41:30,881 Não foi ideia minha. 524 00:41:32,156 --> 00:41:34,250 Eu recomendo que você use a pá, Sr. Felton. 525 00:41:36,527 --> 00:41:38,860 Na verdade, eu insisto nisso. 526 00:41:44,369 --> 00:41:45,701 Bem, eu estarei. 527 00:41:46,004 --> 00:41:49,736 Tire essas armas muito fácil e solte-os. 528 00:41:55,580 --> 00:41:59,017 Agora, cave. 529 00:42:01,919 --> 00:42:03,945 Isso é justo. 530 00:42:07,091 --> 00:42:09,356 O que você acha que nós deveria fazer com esse dinheiro? 531 00:42:09,527 --> 00:42:13,089 Eu sei o que vou fazer. eu vou entregá-lo às pessoas a quem pertence. 532 00:42:13,264 --> 00:42:15,426 O dinheiro e você. 533 00:42:15,600 --> 00:42:18,502 Você não poderia ter entregado quando capturaram seu marido? 534 00:42:18,669 --> 00:42:20,570 Salvou a todos um muita agitação e incômodo? 535 00:42:20,738 --> 00:42:23,674 Eu prometi a ele que iria me esconder para fora e segure-o para ele. 536 00:42:23,841 --> 00:42:26,106 Eu era leal a ele. 537 00:42:27,078 --> 00:42:30,606 - E o agente funerário também? - Continue cavando. 538 00:42:35,520 --> 00:42:39,287 Bem, o mínimo que você poderia fazer é falar comigo enquanto estou trabalhando. 539 00:42:40,858 --> 00:42:43,293 Não foi minha culpa ter conhecido Bert. 540 00:42:43,461 --> 00:42:47,922 Eu não pude deixar de me apaixonar por ele. Ele foi o homem mais gentil que já conheci. 541 00:42:48,299 --> 00:42:51,269 Mas eu ainda não contei ele sobre o dinheiro. 542 00:42:51,502 --> 00:42:53,218 Não até eu ler sobre a fuga da prisão. 543 00:42:53,242 --> 00:42:55,303 Se algum de vocês tinha sido inteligente... 544 00:42:55,473 --> 00:42:58,341 você teria desenterrado o dinheiro e pegue a trilha naquele momento. 545 00:42:58,576 --> 00:43:00,306 Viemos desenterrá-lo. 546 00:43:00,478 --> 00:43:02,003 O deslizamento de pedras passou por cima. 547 00:43:04,849 --> 00:43:08,479 Senhora, estou grato a você. Você finalmente me disse por que você se fingiu de morto. 548 00:43:09,287 --> 00:43:12,621 Quando seu marido chegou aqui, ele ouça as novidades e siga em frente, certo? 549 00:43:13,024 --> 00:43:14,048 Use a pá. 550 00:43:32,844 --> 00:43:33,868 Eu aceito isso. 551 00:43:36,614 --> 00:43:38,810 Não, eu aceito isso. 552 00:43:39,016 --> 00:43:40,746 Eu vou atirar. 553 00:43:47,024 --> 00:43:50,586 Eu apenas pensei que você falaria um um pouco mais fácil segurar um rifle. 554 00:43:51,095 --> 00:43:53,894 tomei as precauções para esvaziá-lo primeiro. 555 00:43:54,999 --> 00:43:57,059 Você vai me matar? 556 00:43:59,170 --> 00:44:03,039 Sra. Shane, eu tenho um confissão para fazer a você. 557 00:44:03,207 --> 00:44:06,644 Meu nome não é Felton e eu nunca conheci seu marido. 558 00:44:07,311 --> 00:44:09,940 Espero que você tenha trazido seu próprio casaco desta vez. 559 00:44:10,248 --> 00:44:13,047 Isso é bom. eu tenho apegue-se ao meu. 560 00:44:13,217 --> 00:44:15,083 Vamos voltar para a cidade? 561 00:44:15,253 --> 00:44:18,246 Se você não é Felton, quem é você? 562 00:44:18,422 --> 00:44:20,721 Meu nome é Maverick, como eu te disse antes. 563 00:44:20,892 --> 00:44:23,953 Eu sou apenas um velho espectador inocente. 564 00:44:26,097 --> 00:44:28,623 Diga-me uma coisa, Sra. Shane. 565 00:44:28,833 --> 00:44:33,066 Qual era o objetivo e propósito de andarmos de buggy? 566 00:44:33,771 --> 00:44:36,138 Bert viu você no salão. 567 00:44:36,307 --> 00:44:39,573 Sabíamos que Felton estava vindo e você correspondeu à descrição. 568 00:44:39,744 --> 00:44:42,441 Eu deveria levar você para lá onde paramos o buggy... 569 00:44:42,613 --> 00:44:45,082 e Bert seria esperando com um rifle. 570 00:44:45,383 --> 00:44:49,616 - Ele ia atirar em mim a sangue frio? - Pensávamos que você fosse Felton. 571 00:44:49,787 --> 00:44:51,688 Era matar ou morrer. 572 00:44:51,856 --> 00:44:55,088 Além disso, Felton era queria vivo ou morto. 573 00:44:55,393 --> 00:44:58,795 Bert não apareceu. Havia um garoto morto em um jogo de pôquer... 574 00:44:58,963 --> 00:45:02,422 e eles vieram buscar Bert e ele não conseguia sair dessa. 575 00:45:03,568 --> 00:45:06,094 Com certeza é um pequeno mundo, não é? 576 00:45:22,086 --> 00:45:24,817 Eu não queria manter você está esperando tanto tempo. 577 00:45:25,189 --> 00:45:27,055 Vejo que você fez bom uso do seu tempo. 578 00:45:27,225 --> 00:45:29,353 Bem, agora, isso é mais do que posso dizer para você. 579 00:45:29,527 --> 00:45:32,292 Achei que você pelo menos já esteja com os pés soltos. 580 00:45:33,231 --> 00:45:35,564 Eu preciso falar com você. 581 00:45:35,733 --> 00:45:38,999 Você pode fazer tudo o que você fala quero no caminho para o escritório do xerife. 582 00:45:39,170 --> 00:45:41,935 - Quero conversar em particular. - Você está entre amigos. 583 00:45:42,106 --> 00:45:45,873 Ah, a propósito, esqueci o introduções. Sra. Shane, Sr. Felton. 584 00:45:47,078 --> 00:45:49,547 Há uma coisa Eu tenho que saber. 585 00:45:49,714 --> 00:45:51,182 Meu marido está morto? 586 00:45:55,419 --> 00:45:56,443 Você o matou? 587 00:45:57,221 --> 00:45:59,656 eu não gosto do maneira como você coloca isso. 588 00:46:00,324 --> 00:46:01,724 Digamos apenas que ele está morto. 589 00:46:03,294 --> 00:46:04,353 Monte no seu cavalo. 590 00:46:13,537 --> 00:46:15,369 Ei, xerife. 591 00:46:38,696 --> 00:46:40,995 Eu não acredito nisso. 592 00:47:00,184 --> 00:47:02,813 Eu vou te contar uma coisa, até meia hora atrás... 593 00:47:02,987 --> 00:47:06,788 quando aquele telegrama chegou naqueles dois condenados, ainda não acreditei em você. 594 00:47:06,957 --> 00:47:09,426 Se tivéssemos pendurado você, com certeza teria sido uma piada para nós. 595 00:47:11,896 --> 00:47:13,816 Sim, não seria? Eu teria morrido de rir. 596 00:47:15,433 --> 00:47:19,268 Você vai ficar por um tempo, não é? Pelo menos até a recompensa chegar? 597 00:47:19,437 --> 00:47:20,962 Isso pode não ser uma má ideia. 598 00:47:21,138 --> 00:47:23,369 Quanto você calcula essa recompensa chegará? 599 00:47:23,541 --> 00:47:26,340 Bem, calculando 5 por cento, Eu diria cerca de US$ 3.000. 600 00:47:27,712 --> 00:47:29,010 Qual é o problema, Sr. Maverick? 601 00:47:29,180 --> 00:47:33,811 Isso é exatamente o quanto o Kid roubou de mim. Estou apenas empatando. 602 00:47:33,984 --> 00:47:36,146 Bem, poderíamos cuide disso. 603 00:47:36,320 --> 00:47:38,653 Eu não suponho que você esteja um jogador de pôquer? 604 00:47:38,823 --> 00:47:40,815 Bem, eu sempre pretendia tentar uma vez. 605 00:47:40,991 --> 00:47:43,119 Sr. Maverick, há não há momento como o presente. 606 00:47:43,294 --> 00:47:45,388 E o crédito dele é bom. 607 00:47:45,696 --> 00:47:46,720 Por aqui. 608 00:47:47,765 --> 00:47:50,735 - Uma cadeira para você. - Obrigado. Aham. 609 00:47:53,471 --> 00:47:56,908 - Sempre deixamos os recém-chegados fazerem o primeiro acordo. - Bem, obrigado. 610 00:47:59,310 --> 00:48:01,745 Agora, deixe-me ver se eu entendi direito. 611 00:48:01,912 --> 00:48:04,905 Uh, cada jogador recebe cinco cartas, certo?